本文是根据1976年在威斯康辛州密尔沃基市举办的萨瑟兰颅脑教学基础课程上所做演讲的编辑转录。
节选自D. O. 罗林·贝克尔的著作《LIFE IN MOTION》
翻译：赵佳颖 何元帅
脑脊液的波动—它的性质和治疗用途
我们在这里要谈论一些超越我们平常经验或思维的东西。正因为如此，我不知道该怎么确切地说，但我们将扎进去深入钻研，并试图找到出路。萨瑟兰博士在他早年的教学中，没有对他的学生们讲授脑脊液的用途，因为他觉得他们还没有准备好。他从自己30年的研究中了解到脑脊液，并使用它。他在自己的头脑中，在自己的手中，在自己的病人身上使用了很多年。直到1947年左右，他才将脑脊液或液体驱动器的使用方法传授给授课老师。正因为如此，有人说他直到1947年才发现脑脊液；而事实并非如此。
威尔·萨瑟兰博士和我彼此非常了解，我知道从他对初始呼吸机制的详细解剖和生理学发展的认识初期开始，脑脊液就是他理论中不可或缺的一部分。一开始，仅仅是他简单的判断，颅骨具有运动性，这只是他的判断，在最初几年的课程参与者，对接受颅骨可以运动这一想法就已经存在足够多的问题了，更不别说去探讨促使颅骨可以移动的驱动因素了。因此，他逐渐地从外到内对我们进行培养：他从颅骨的骨性、关节灵活性开始；然后，他逐渐地帮助我们认识到相互作用的张力膜作为一个整体来连接和移动骨头;然后是中枢神经系统的运动性;最后触及流体驱动。
我们无法把这整个机制按照每个单元的功能去分割开。因为那不是身体运作的方式。它作为一个整体在运作，尽管我们在教学时把它分为五个组成部分，但它是作为一个独立的功能整体在运作。你的整个身体正在进行解剖生理学学上屈曲/外部旋转，伸展/内在旋转，从你的头顶到脚底，以每分钟十次的非自主运动状态进行着。一种微观动力贯穿全身整个功能模式。
我有一个自主的身体，我选择来回活动，快速地，用它做任何我所想做的。我始终在做，我始终站在这里，我拥有这个非自主的屈曲/外部旋转，伸展/内在旋转在我们每一个所拥有的整体机制之中。
我们或许缺乏有关非自主系统的初始呼吸机制贯穿我们整个身体的“科学的实验证据”，我们可以直截了当地说，我们非常肯定的做出确切的声明，这是原始呼吸机制工作的唯一方式。在原始呼吸机制工作时，这里不存在任何肌肉或是其他自主机制做介质，引发它进行屈曲/外部旋转，伸展/内在旋转，这是它唯一的工作路径（方式）。
现在我的任务是讨论这一机制中的脑脊液部分。萨瑟兰博士认为脑脊液是原始呼吸机制的基础原理。A.T. Still博士仍然说它是人体已知的最高级的元素。在他其他的著作中指出，它与人体中的其他液体不同，在脑脊液中有一些东西代表了一个基本原理，它是一种流体驱动，它是一种波动起伏和移动，它不需要通过中枢神经系统的屈曲与伸展来令它波动。它是周期性波动。接受这一事实。我从第一次听萨瑟兰说起它时就接受了它。我假设这是真的。我不关心是什么令它发生液体驱动，我只是简单地想让它发挥作用，它是一种原则。
脑脊液具有一种令一切得以发生的自动液体驱动。萨瑟兰博士说，它被赋予了生命的气息。这是什么意思呢？你自己就可以找出一个来。它具有一种无形的火花，一种力量，它具有一种可以成为液体驱动的东西。它有一些东西使它成为现实，一个基本原则。它具有一种营养因素。这种营养因素沐浴着整个中枢神经系统，包括12对脑神经。它也沿着脊髓和脊髓的椎管向下。它通过硬脑膜鞘、周围神经系统和连接植物神经系统的神经节流出，它沐浴和滋养着植物神经系统。当它流出时，就成为淋巴循环的一部分，这是它最终终止的地方。这是已经被科学地证实的。通过这种方式，脑脊液的吸收，不仅仅通过蛛网膜粒进入静脉引流，同时也进入身体所有的淋巴液中。
编者按：一篇阐述脑脊液分布多样化路径的文章《关于脑脊液模式与吸收最新研究》1983。
这里，我们获得一些什么，它是普遍存在于淋巴系统的（身体的第三大循环系统）。它主宰着生命，它是普遍存在和围绕在人类生命最重要结构中的——中枢神经系统，脑垂体，荷尔蒙系统的下丘脑轴，第四脑室的底部的生理中心，以及中央自主系统。我们拥有一个营养因素，把某些显然是身体所需要的东西从这个火花或生命呼吸带来。至少我的病人证明了这一点，我也确实用过。
1、反复性头痛：
一个有关应用脑脊液原则在我的一位反复性性头疼的患者治疗中的例子。我发现她的头又长又窄，属于伸展型头部。她有这个，那个，还有其他。除此之外，但最惊人的是她有一个难以置信的右旋扭转模式。在测试过程中，我开始启动她的机制进入到右旋模式，她紧张起来直至感觉仿佛我自己也被向右扭曲了。我试图启动向左扭转，但还没来得及开始就中止了。那么，这个角度进行显著的扭转会发生什么呢?中枢神经系统必须扭成扭转状态，相互作用的张力膜必须扭成扭转状态，骨骼也必须扭成扭转状态。她具有足够的扭转力学，以至于中脑导水管像扭曲软管一样，导致体液无法在第三脑室和第四脑室间顺畅地交互。在她这一生之中可能存在一种扭曲的机制，但她一定做了些什么，摔倒，扭曲或是太重地坐下，加剧了她扭转机制变得更加扭曲。
为了矫正这个问题，我带她进入到向正确扭转的模式，放大它，然后停在那里保持。就这样，我们启动了整个机制——流体驱动，运动神经系统，以及相互作用的张力膜——来处理这种扭转模式。当中枢神经系统平静下来，直到几乎没有任何活动，当相互作用的张力膜平静下来，几乎没有任何活动，脑脊液平静下来，达到无限安静的程度时，系统重新构建起来，治疗就完成了。液体，神经系统，和相互作用的张力膜都经过一个静止点。当它通过静止点时，她的头开始舒服地放松，回到适合她的机制。后来，当我们再次检查时，她仍然处于明显的扭转状态，但现在这个管子，也就是中脑导管，可以做该做的事了。它可以让液体通过，她的头痛结束了。我想说的是，我们必须让脑脊液通过那个可以令功能恢复正常的静止点，从而得到矫正。
这也是我们试图做的压缩第四脑室(CV4)技术，我们感兴趣的是把这一基本原则归结为一个点，在这个点上，它可以在自身内部换挡；这样做是为了满足病人的生理需要；它使它的潜力因素得以存在。它与身体的液体相互作用。它一直延伸到脚趾的淋巴管。当我们把它降低到一个静止点时，它会在所有这些事情上换挡，我们已经影响了整个生理。
当我们谈论CV4(或横向波动)时，我们谈论的是控制脑脊液的潮汐，使其下降并通过一个静止点。我们将会在不同的人身上体验到不同的反应，这是我想提醒你们注意的几点。当我们把它通过这个静止点时，我们要完全影响淋巴系统，这样淋巴系统就能自动排除流经它们的毒素。我们将能够把电荷注入到一个神经失常的神经系统内。通过这些脑脊液技术的操作，使波动降低到一个静止点，从而给任何患病组织一个充电修复机会。
2、脑膜炎:
CV4对脑膜炎后遗症或脑炎后遗症的案例有效果。就在最近，我有一个病人，三十年前患了脑皮质脑膜炎，报告反映存在一些模糊不清的症状。我触诊去测试他的机制，他的脑脊膜感觉就像湿纸板一样厚，张力也差不多像湿纸板一样——脑脊膜生病了。我在大约四五个月的时间里，每周给他做一次治疗，并一直对他使用CV4类型的治疗方法(我们是通过顶骨而不是枕骨进行治疗的)。每次他回来，我们都要经过一个静止点，一段时间后，脑膜开始吸收废物，并且变薄。
它们失去了湿纸板的手感，变成了湿纸。然后发展出了一些张力品质，然后我们继续推进。一天，他来接受治疗，说:“我不知道发生了什么事，但上次治疗后回家的路上发生了什么事。我这辈子从来没有这么好过。我拉着他进行了一些评估，他已经完成了所有必要的矫正。膜的张力恢复了，他做到了。我们可以不用帮他了。所以在慢性脑膜感染的情况下，脑膜会有不同的张力。可以使用脑脊液潮汐作为一种自我纠正的方法。
急性和慢性脑脊膜炎的临床问题都是脑膜受到伤害和损伤，在红热的急性病例中，它具有湿纸巾的所有张力状态，而在慢性病例中，它具有湿厚纸板的所有张力状态。假设我也在那个病人身上发现了一种颅张力并试图进行膜性关节矫正……别想了。生病的膜不能很好地矫正，它们不能。因为相互作用的张力膜中没有张力，是的，它是在那里，但它没有功能。
因此，在几周或几个月的时间里，取决于问题的长期性，CV4作为你治疗的常规部分，将逐渐恢复整个张力膜的张力状态和功能，并逐渐恢复正常的张力和厚度。当矫正治疗完成了，你不仅做到了更好的矫正，还使一个活生生的患者从中受益。
在病情严重的情况下，病人总是问需要多长时间。我告诉他们，“你们最好忘记要花多长时间这件事。我们会一直做下去，直到你我彼此厌倦，在六个月之内你不会看到任何变化。如果你不想做，最好就不要开始。”我这么一说，也许有三分之一的人接受了治疗。这些接受治疗的人们得到他们想要的结果。
3、神经衰弱:
有些人完全神经衰弱——我说的不是那些受心理影响的案例——我说的是那些从生理上来说患有神经衰弱的人。你抓住他们的机制，在他们的机制中没有任何电荷。他们几乎不能达到20伏特(他们本该达到110伏特)——这是一个患病的神经系统。他们神经衰弱。这是一个虚弱、疲惫、低能量的机制。它是慢性的已经存在很多年的疾病；一些月份会好一些，一些月份糟糕一些，但这个机制糟透了。一个患病的神经系统，电荷很少。
该如何为这样的机制充电呢？对于一个类风湿患者来说，每周做一次CV4治疗，大约需要6到12个月这么久。你必须告诉他们，“你在一段时间内不会感觉更好，我也不会试图向你证明你正在变得好些。这个机制必须向我们俩证明你感觉好多了。“大约两三个月之后，突然之间，感觉不是20伏，而是25伏。下次他们再来的时候，会回到23，但是会上升到27。最终，有一天，他们走进来，这个机制正在充电。他们走进办公室，(矫正时常会发生在两次治疗之间在治疗之间进行，而不是恰好在患者躺在治疗床上正在做治疗的过程中），你把手放在他们的机制上，上面写着，“110伏——她可以不用再来了。”我就这么做了，终结了她的神经衰弱。
我有一个女患者，她所经历的过程和我前面描述的一模一样，只是她最后一个关键的矫正，碰巧发生在她正在办公室接受治疗的时候。当时很强烈；她威胁说要从治疗台上跳下来揍我，因为她不喜欢正在发生的事情。在发生改变的时刻，她所感受到的，与她在过去几年里经历过六七次的感觉是一样的，那令她不得不回到医院。她的矫正本该在发生在两次治疗之间，但她没有。矫正恰巧就发生在她正在办公室里做治疗的过程中，所以我观察到了。我的观点是，无论何时发生这种矫正，下次他们走进你的办公室时，你都知道他们的机制变好了。于是我对她说，我说：“你走吧，我再也不想见到你了。”后来，她经历了丈夫的去世，以及人生中其他两三次的插曲，这些变故的重创程度可能足矣再次将她送回医院，但却没有。她的110伏满负荷足矣让有能力应付她的生活。
所以我们有一种生理学的方法来治疗这些真正患有生理神经衰弱的人。首先这里有什么把它记录了下来，——不是疾病，我不知道是什么把它记录下来，但它得以重建。
当你有一个存在很多问题的患者，他们存在一定程度慢性残疾，你知道他需要帮助，包括病人身上的所有因素。如果他们有多重事故或多重疾病的不良历史，甚至可以追溯到早期童年。所有的因素都在你触诊的手感中，这样当你阅读这些组织时，你就能在可接受的范围内进行诊断和治疗。这些病人已经这样很久了，所以没有必要匆忙地把你的伟大发现投射到他们身上，制造出比他们现有问题更多的问题。当你开始你的计划时，要有足够的忍耐，要在多重伤害或生病的人可以接受的范围内进行，允许时间让事情重建，这样做效果更令人满意，也更有趣。
4、类风湿关节炎:
我想我所有的类风湿关节炎患者同时也会去看其他的医生，他们来找我是因为我对人体科学的了解，以及我会竭尽我的所能去帮助他们。在类风湿性关节炎中的治疗中，我采用CV4来做治疗。我不会用这些技巧来处理单个关节等等。对我来说，类风湿关节炎是一种从头顶到脚底的结缔组织胶原病。一切都淤滞不前。也就说，你想靠某种方法,以最短，最快的可能的方式去影响总胶原系统，你想要灌输的想法是令所有的体液和细胞实现交互，就像一切本该发生并可能发生那样，你想做到从头到脚，甚至包括所有患病的关节所有病人关节，你会用什么类型的生理性药物?——用CV4。
备注：因原著者表达了很多针对颅骨生物动力学的哲学观点，翻译因译者理解不一，会有差异，请谅解。
